Colección Mangas: Alien 9 – 3

En 1999, apareció en Japón la historia manga Alien 9, del género seinen, aunque hasta febrero de 2003 no llegó a España traducido al español. La historia es de Hitoshi Tomizawa y en España fue distribuida por IVREA, a 7,50 € cada tomo.

Alien 9 consta de 3 tomos. El tercer tomo, distribuido en abril de 2003, es la continuación y el final de la historia. Tiene como título secundario: “ALIEN NINE MISSION 21 ~ FINAL MISSION”. En la parte trasera se puede leer una sinopsis: “Hola, hermano Poem. Oye, me han elegido como encargada de contramedidas frente a los aliens para este año, pero al comenzar el último trimestre, me han ordenado que haga simbiosis con el borg. Yo no quiero hacer eso porque el borg es sucio, y (varias líneas omitidas). ¿Qué puedo hacer? ¡Dame un consejo! (P.N. Arisa).”

(Cuidado: spoilers). El borg de Yuri quiere hacer simbiosis con ella. Ella no quiere y vienen Kasumi y Kumi a ayudarla. El borg no quiere parar, porque ha esperado demasiado para ello. Kasumi, con su poder de Yellow Knife, destruye al borg. Al poco, vienen unos parásitos extraterrestres que hacen simbiosis rápidamente con sus presas. Capturan a Yuri y ella parece que busca venganza porque la han considerado una tonta durante este último año de curso. Ataca a Kumi e intenta presionarla para hacer simbiosis con uno de los parásitos extraterrestres. Kasumi llega antes de que ello ocurra y Yuri huye después de que Kasumi use una frecuencia que paraliza a los parásitos. Vienen más parásitos a la escuela, pero van destruyéndolos. La profesora jefa está a punto de matar a Yuri, pero al final intentan salvarla entre sus amigas. Para ello, Yuri tiene que luchar con su yo interno y lo consigue reconociendo a Kumi en su sueño. El borg muere para salvarla. Al final, Yuri se da cuenta de que su pelo empieza a enroscarse.

Este final no está nada mal para esta historia. Se puede ver la unión entre las amigas, a pesar de la estupidez de Yuri, que por culpa de ella muchas veces las cosas no han ido tan bien como deberían haber ido. También se puede ver un tema que había quedado pendiente, el tema de la simbiosis entre los extraterrestres y los humanos, pues la profesora, desde un principio, se ve claramente que tiene poderes de los borgs incorporados en su ADN, algo que se veía claramente cuando podía atacar con su pelo convirtiéndolo en las mismas extensiones metálicas y enroscadas que usan los borgs para defender a sus portadores.

La historia queda bastante abierta, pues se ve claramente que a Yuri se le empieza a enroscar el pelo al final. ¿El borg que murió pudo introducirse en su ADN y logró la simbiosis que él deseaba? Seguramente sí.

Al final del manga, como en los anteriores tomos, hay un apartado: ACLARACIONES DE LA TRADUCCIÓN. En este apartado, se hace una despedida, pues es el último tomo. Se menciona el tema de que existe una serie anime en OVAS y se mencionan varios detalles sobre el manga o sobre curiosidades de Japón a la hora de una traducción occidental de costumbres orientales. Entre varios, hay un ejemplo titulado LOS LIBROS, que incluye la siguiente explicación: “Esto en realidad no es una aclaración, sino un comentario. ¿Os habéis dado cuenta de que en los libros que aparecen en los estantes hacia el final del tomo, como supuestos autores figuran algunos miembros del staff? En efecto, Hideyasu Shimamura y Sojo Kodomoda han sido (junto a Tomizawa) los diseñadores de arte de Alien 9.”