Colección Mangas: Alien 9 – 2

En 1999, apareció en Japón la historia manga Alien 9, del género seinen, aunque hasta febrero de 2003 no llegó a España traducido al español. La historia es de Hitoshi Tomizawa y en España fue distribuida por IVREA, a 7,50 € cada tomo.

Alien 9 consta de 3 tomos. El segundo tomo, distribuido en marzo de 2003, es la continuación de la historia. Tiene como título secundario: “ALIEN 9 Weapons free! Check your six!!” En la parte trasera se puede leer una sinopsis: “En el siguiente trimestre, también lloverán los aliens. Vendrán muchos. Siento un poco de lástima por las encargadas de contramedidas. (Saori Okabe, 3er grado clase ‘Camelia’ Escuela nº 9).”

(Cuidado: spoilers). En este segundo volumen, el nivel de cosas extrañas aumenta. Yellow Knife aparece en la repisa de la escuela. Evidentemente, Yuri Otani, Kasumi Tomine y Kumi Kawamura, del grupo de “encargadas de contramedidas frente a los aliens”, son las encargadas de establecer el perímetro y vigilar a este alien vegetal. Engulle a Kasumi. Además, Yellow Knife provoca un dolor de cabeza en la gente del perímetro de alrededor. Detecta que está siendo atacado y provoca una ilusión que hace que todos piensen que están solos. Logran disuadir esta ilusión y salvan a Kasumi. Pero, ¿Kasumi es como era antes? Después de esto, hay un ataque a Kumi, que provoca su muerte. Sospechan de Kasumi, pero al final averiguan que es una extraterrestre colmena que puede atacar por muchos lados. Reconstruyen a Kumi, volviendo a la vida y logran exterminar al extraterrestre colmena. Más adelante, Yuri se ha adentrado en la zona de El Bosque de las Naves Espaciales, una zona prohibida. Su borg busca ayuda y lo encuentra Kasumi y Kumi. Son atacadas por extraterrestres y casi son vencidas, hasta que aparece la personalidad de Yellow Knife, oculta en Kasumi, algo que le da mucha más fuerza para acabar con los extraterrestres. Salvan a Yuri. Son reconstruidas las partes de los cuerpos dañadas y Kumi se da cuenta de que no podrá tener familia propia. La profesora confirma lo de Yellow Knife dentro de Kasumi.

Esta segunda parte es mucho más siniestra, más gore incluso que la anterior. Se ven escenas realmente impactantes en las que se destruyen extraterrestres que tienen inteligencia. El exterminio de los extraterrestres es primordial, aunque incluso se estén usando los borgs, unos parásitos extraterrestres que les da igual proteger a sus compañeras, pues les proporcionan todo el alimento que necesitan.

Al final del manga, hay un apartado: ACLARACIONES DE LA TRADUCCIÓN. En este apartado, se mencionan varios detalles sobre el manga o sobre curiosidades de Japón a la hora de una traducción occidental de costumbres orientales. Entre varios, hay un ejemplo titulado TIJERA, que incluye la siguiente explicación: “Cuando Miyu ve a Yuri y le dice ‘Tijeras’, esto no es otra cosa que la parte final del viejo y aburridísimo juego del ‘Piedra, Papel o Tijera”. Este ¿diviertimiento? En Japón se conoce como ‘JAN, KEN, PON’.” Veo que el traductor no considera que el mítico juego de “Piedra, Papel o Tijera” sea divertido. Bueno, si se le añade más dificultad, pues quizás sí ^^.