Colección Cómics: Astérix. 7 - Astérix I CLEOPATRA

René Goscinny (1926-1977), guionista, y Albert Uderzo (1927-2020), dibujante, trajeron al mundo unas historias magníficas de galos contra romanos. Estas historias se basan directamente en el personaje principal, Astérix, con su amigo Obélix, que viven en un poblado galo resistiendo al invasor romano. En estas historias, además, hay otros personajes que casi siempre aparecen, como Panoramix, el druida del pueblo, Abraracúrcix, el jefe del poblado, y Asseguratórix, el bardo. Las historias fueron publicadas en cómic en formato de tomo grande, como otras historias conocidas, tales como Mortadelo y Filemón, Tintín, etc.

El séptimo tomo, la versión catalana distribuida por grijalbo/dargaud, es Astérix Y CLEOPATRA, con casi el mismo título en catalán, Astérix I CLEOPATRA. Julio César se mofa de Cleopatra porque su imperio está quedando anticuado y no tienen tantos esclavos como antaño. Cleopatra y Julio César apuestan que habrá un nuevo palacio en Alexandría en 3 meses. Si lo consigue, Julio César se retractará de sus palabras. El trabajo es encargado a Numerobis. Pide ayuda a Panoramix y accede a ir con él junto a Astérix, Obélix e Ideafix. Ahí le ayudan a construir el templo, con la poción mágica, pero Filfis y su esclavo Tornavis le intentarán hacer la vida imposible. Fallan en todas las ocasiones. En una de las ocasiones, Tornavis se hace pasar por un guía turístico de pirámides. Los encierra en una pirámide. Pueden salir gracias al olfato de Ideafix, que es premiado con una montaña de huesos. Al final, Filfis y Tornavis quedan como trabajadores de Numerobis. Julio César se entera de que están los galos irreductibles ayudando en el proceso y decide atacarles. Aunque no les pueden hacer daño, sí que pueden ir destrozando el nuevo palacio. Cleopatra, gracias a un mensaje que lleva Astérix junto a Ideafix, para la interrupción. Numerobis logra acabar el proyecto a tiempo, es cubierto de oro y Cleopatra le regala a Panoramix unos pergaminos de Alexandria, un verdadero regalo. Lo celebran en Egipto y Numerobis al final se alía junto a Filfils para construir pirámides. Vuelven al poblado galo y también lo celebran. Obélix hace una prueba de menhir nuevo con aspecto egipcio, algo que Abraracurcix no acepta.

Es una historia curiosa la de Astérix I CLEOPATRA. Incluso se hizo una película de este cómic, una película animada y con diversas canciones. En la historia animada hay pequeñas cosas que no ocurren exactamente igual, pero es bastante fiel al cómic. En este cómic no hay muchas palabras en latín, pues se basa mucho en que aparezcan jeroglíficos, es decir, frases en escritura egipcia, que muy posiblemente no tengan realmente una traducción correcta. Pero sí que aparece una frase: Ita diis placuit!, que significa “Dios es con nosotros!”

También hay una ocurrencia en este cómic. En los últimos cómics anteriores, aparecen unos piratas que intentan atacar a los galos irreductibles, ya sea de una forma u otra. Pero, por supuesto, los galos siempre los reducen fácilmente. Siempre se quedan sin barco. En esta ocasión, nada más verlos desde lejos, lo que hacen es destruir los mismos piratas su propio barco, para evitar, al menos, ser sacudidos por los galos, algo que fastidia mucho a Obélix, diciendo que son unos tramposos, que no se vale y que no son unos malos jugadores.