Colección Mangas: Alien 9 – 1

Existen muchas historias referentes a invasiones extraterrestres. Es un miedo que se ha propagado durante décadas con la posible idea de que haya más vida inteligente fuera de nuestro planeta. Es muy posible que así sea. Pero, si es así, ¿vendrían a conquistarnos? Una pregunta para debatir. En 1999, apareció en Japón la historia manga Alien 9, del género seinen, aunque hasta febrero de 2003 no llegó a España traducido al español. La historia es de Hitoshi Tomizawa y en España fue distribuida por IVREA, a 7,50 € cada tomo.

Alien 9 consta de 3 tomos. El primer tomo es la introducción de la historia. En la parte trasera se puede leer una sinopsis: “Yuri Otani, quien recientemente pasó a sexto grado, se sentía un poco deprimida. En su clase, a través de una votación, le impusieron un cargo que no quería asumir jamás. Era el de ser ‘encargada de las contramedidas frente a los aliens”. Dicha tarea es muy dura y peligrosa, pues debe atrapar y eliminar a los extraterrestres que uno tras otro vendrán a su escuela. Aunque no estará sola, sino que será ayudada por dos compañeras y unos borgs. Estos últimos son unos parásitos alienígenas muy guarros, que se alimentan de la mugre humana. Asimismo, con el correr de la trama se descubrirá que nada es lo que parece…”

(Cuidado: spoilers). Con esta sinopsis, se inicia la historia de Alien 9. Es así como ocurre al principio: Yuri Otani es enrolada en un grupo de chicas que, gracias a unos borgs, pueden luchar contra los extraterrestres. Los borgs son unos parásitos que, a pesar de que se alimentan de la mugre de los humanos, tienen mucha fuerza, pues pueden extender su cuerpo en abundantes cuchillas cilíndricas que actúan como un protector casi perfecto. Durante las primeras sesiones, Yuri es entrenada para destruir a los extraterrestres, aunque ella siempre tiene miedo y casi no hace nada. En cambio, sus otras dos compañeras, Kasumi Tomine y Kumi Kawamura, ya tienen bastante experiencia en este trabajo y la ayudan en muchas ocasiones. La profesora jefa que las enrola parece ser que está fusionada con algún ente extraterrestre, pues también tiene extensiones muy parecidas a los de los borgs. Llegan unos extraterrestres que se apoderan de compañeros de las protagonistas e intentan luchar contra ellas. Logran ganar, pero los borgs mueren. Son reconstruidos y se recupera la memoria de los mismos. Acaba el tomo con el pensamiento de que la siguiente vez se hará mejor.

Aunque pueda parecer que no, la historia es algo gore, pues, aunque los mangas son en blanco y negro, se nota claramente que podría haber abundante sangre en las diferentes páginas en las que hay combates involucrados. La historia en sí no está del todo mal, pero es algo extraño el tema de los borgs y la historia en conjunto, al menos solo habiendo leído el primer tomo.

Al final del manga, que realmente sería el principio en la costumbre occidental (pues la lectura en la parte oriental es de derecha a izquierda, cuando en la parte occidental es la lectura de izquierda a derecha), hay un apartado: ACLARACIONES DE LA TRADUCCIÓN. En este apartado, se mencionan varios detalles sobre el manga o sobre curiosidades de Japón a la hora de una traducción occidental de costumbres orientales. Entre varios, hay un ejemplo titulado PERSONA, PERSONA, PERSONA… Se añade la siguiente explicación: “Esto es muy típico de los niños nipones. Si están en una situación tensa o de nerviosismo, creen que si escriben imaginariamente la palabra HITO (persona) en la palma de su mano, la repiten 9 vece sy hacen como si se la tragaran, con esta acción se tranquilizarán.”