Colección Studio Ghibli: El castillo en el cielo

Nausicaä del valle del viento, con el título original Kaze no tani no Naushika, fue la primera película del Studio Ghibli en manos de Hayao Miyazaki y con Joe Hisaishi como un magnífico director de orquesta de la banda sonora de la película. La segunda película del Studio Ghibli, también con Hayao Miyazaki como director y Joe Hisaishi como director de orquesta, fue la de Tenkû no Shiro Rapyuta, estrenada en 1986 y con el título traducido en España como El castillo en el cielo. El título debería haberse traducido como Laputa, el castillo en el cielo, pero en España Laputa suena algo mal, por lo que fue descartado dicho nombre. En la parte trasera de la edición en DVD de la COLECCIÓN ESTUDIO GHIBLI, se puede leer lo siguiente:

“Una aeronave se desliza sobre un mar de nubes, en una noche de luna llena. Muska, un agente secreto del gobierno, acompaña a una chica llamada Sheeta a la fortaleza de Tedis. Repentinamente la nave es atacada por los piratas que, al igual que el gobierno, buscan el secreto de la piedra mágica de levitación que Sheeta lleva alrededor del cuello. La piedra es la llave que abrirá las puertas de La Fortaleza celeste, una isla flotante en medio del cielo creada por una misteriosa raza que hace mucho tiempo desapareció del planeta. Pazu, un joven muchacho, se hace amigo de Sheeta, le ayuda a escapar de sus seguidores y juntos se disponen a resolver el misterio de la Fortaleza Celeste. Cuando Sheeta y Pazu inician su viaje hacia la Fortaleza Celeste, ponen en marcha una cadena de acontecimientos irreversibles. En este misterioso lugar encontrarán un tesoro mucho más grande que el poder de gobernar el mundo.”

En 1726, Jonathan Swift describió en su libro de Gulliver’s Travels (Los viajes de Gulliver) una isla flotante en la que sus habitantes lograron dominar una ciencia muy avanzada de magnetismo que permite la levitación de cuerpos enormes. Esta isla, fantástica, provocó en Hayao Miyazaki la oportunidad de ilustrar dicha isla en una historia fantástica de ciencia-ficción. La llave para abrir la Fortaleza Celeste, en la isla, cae en manos de una niña. Junto a Pazu, intentarán que la isla no caiga en malas manos. La codicia por el poder recae en descendiente de aquellos que crearon la isla flotante.

Quién sabe, quizás esta historia fue creada por Jonathan Swift por el avistamiento de una nave extraterrestre, es decir, un OVNI. O quizás realmente existió dicha isla flotante y podría haber sido Atlantis, la ciudad perdida de la que tanto hablan las leyendas. En muchas ocasiones, se ha podido ver Atlantis en películas, series u otras historias. ¿Podría tener relación Laputa con Atlantis? Quizás.

Lo curioso de esta historia también es el mismo nombre de Laputa. En España, leído tal y como suena, parece que se está haciendo referencia a una prostituta, es decir, a La Puta. Evidentemente, no es así, sino que simplemente se le puso ese nombre por otros motivos y el significado de Laputa seguro que no tiene ninguna relación sexual. En España, en el doblaje, cada vez que se mencionaba la isla flotante, se decía Lapunto, para evitar pronunciar Laputa e inducir a confusión o que los jóvenes aprendieran una palabra soez que se intenta evitar decir cerca de los más jóvenes.