Colección Manga: Porco Rosso (Hayao Miyazaki) - 4

El Studio Ghibli, en el año 1992, estrenó la película Porco Rosso, dirigida por Hayao Miyazaki. En España, Ediciones Glénat, S.L., en 1994, distribuyó la colección manga de dicha película. Es la película plasmada en cómic con fotogramas originales de la película, añadiendo onomatopeyas de sonidos que aparecen en la película original. En el interior del cuarto tomo, se puede leer un poco de los personajes principales:

Porco Rosso.- Fue piloto destacado de la aviación italiana durante la primera guerra mundial, pero, aunque ama Italia, prefirió convertirse en puerco a ser aclamado como héroe nacional. De carácter un tanto ácrata y nihilista, pilota un Savoya S-21 de color rojo y trabaja como cazador de recompensas.

Fio Piccolo.- Es la nieta del dueño del taller aeronáutico Piccolo. Sólo tiene 17 años, pero posee un brillante talento para el diseño de aviones y una extraordinaria habilidad para llegar a los corazones de bestias tan embrutecidas como los piratas del aire.

Donald Curtis.- Es un experto piloto de hidroavión contratado por la Asociación de Piratas del Aire para combatir a Porco. Ingenuo, presuntuoso y enamoradizo, se vanagloria de que, en el futuro, será presidente de los EE.UU.

Madame Gina.- Es la dueña del Hotel Adriano, situado en una isla del mar Adriático, y una vieja amiga de Porco. Todos los pilotos de hidroavión del Adriático están enamorados de ella.

Mamma Aiuto y la Asociación de Piratas del Aire.- Cansados de ser derrotados por Porco, han contratado a Curtis como escolta, para saquear los barcos que atraviesan el Adriático con total impunidad.

Además, se incluye información sobre el anterior manga y sobre las onomatopeyas, tal y como se puede leer a continuación:

Resumen de lo acontecido

Mar Adriático, años treinta, período de entreguerras. Al acabar la primera guerra mundial, los pilotos de guerra, repentinamente desocupados, se convierten en piratas del aire. Pero el saqueo de barcos de línea regular no resultará el filón que esperaban: un hábil piloto llamado Porco Rosso, que trabaja como cazarrecompensas para las compañías navieras del Adriático, les parará los pies.

Para hacer frente a Porco, los piratas del aire contratan a un ducho piloto de los EE.UU. llamado Curtis, que, creyendo eliminar a Porco le reportará fama y renombre, está decidido a derribar su Savoia. En un ataque por sorpresa, el americano cree abatir el avión de Porco, pero éste logra huir a Milán con su Savoia destrozado. Allí se dirige al taller aeronáutico de su viejo mecánico y amigo, Maestro Piccolo. Fio, su joven nieta y una brillante diseñadora aeronáutica, se encarga de reparar y perfeccionar el hidroavión de Porco. Pero la policía fascista descubre la presencia en Milán del cazarrecompensas, contra el que ha dictado orden de busca y captura, y asedia el taller de Piccolo. Al despuntar el sol, Porco, acompañado de Fio, quien está empeñada en supervisar el primer vuelo del flamante hidroavión, emprende la huida a través del canal de la ciudad. Porco regresa con ella a su escondite. Pero allí le esperan los piratas del aire, ávidos de venganza y dispuestos a acabar con él.

Queriendo evitar que los piratas linchen a Porco, Fio apela a su honor de pilotos de hidroavión y propone que resuelvan sus diferencias con Porco de forma caballerosa: Curtis, en nombre de la Asociación de Piratas del Aire, se batirá en duelo aéreo contra Porco. Si pierde, deberá pagar los gastos de la reparación del Savoia de Porco. Pero si vence… Fio deberá casarse con él.

Todas las onomatopeyas que aparecen integradas a la ilustración han sido traducidas o aclaradas en notas a pie de viñeta, puesto que consideramos que configuran una auténtica banda sonora de la película. Advertimos asimismo que las páginas de la historieta aparecen en sentido inverso al original japonés, a fin de occidentalizar el orden de lectura (N. del E.)

En este cuarto y último tomo, Porco y Curtis están reto. Si gana Porco, la Asociación de Piratas del Aire deberá pagar las facturas de la reparación del Savoia S-21. Si pierde, Curtis se casará con Fio. Se organiza un festival, en el que acuden todos los piratas y abundantes espectadores. Se hacen apuestas. Empieza el combate. Dura mucho tiempo. Gina se entera de que la Fuerza Aérea está rastreando el aire y envía un mensaje para que paren el festival. Llega un momento en el que tanto a Porco como a Curtis se les encasquillan las ametralladoras. Bajan y luchan a puñetazos. Fio anima a Porco. Gina llega y anima a Porco a levantarse. Es el vencedor. Entrega el dinero a Fio y a Fio a Gina, porque él despistará a la Fuerza Aérea. Todo queda arreglado. Incluso Curtis le ayudará a echarlos de la zona y en un momento dado ve la cara humana de Porco, que tan sólo durante unos segundos no era la cara de un cerdo. Porco queda como una leyenda, sin saber si la promesa de Gina se cumplió o no.