Colección Manga: Porco Rosso (Hayao Miyazaki) - 2

El Studio Ghibli, en el año 1992, estrenó la película Porco Rosso, dirigida por Hayao Miyazaki. En España, Ediciones Glénat, S.L., en 1994, distribuyó la colección manga de dicha película. Es la película plasmada en cómic con fotogramas originales de la película, añadiendo onomatopeyas de sonidos que aparecen en la película original. En el interior del segundo tomo, se puede leer un poco de los personajes principales:

Porco Rosso.- Es el cazador de recompensas más implacable del mar Adriático. Fue piloto destacado de la aviación italiana durante la primera guerra mundial, pero, aunque ama Italia, prefirió convertirse en puerco a ser aclamado como héroe nacional por aquella matanza. De carácter un tanto ácrata y nihilista, pilota un Savoia S-21 de color rojo.

Madame Gina.- Es la dueña del Hotel Adriano, situado en una isla del mar Adriático, y una vieja amiga de Porco. En la primera entrega de esta historia recibió la noticia de que su tercer marido, piloto de hidroavión, había muerto.

Donald Curtis.- Es un experto piloto de hidroavión contratado por la Asociación de Piratas del Aire para combatir a Porco. Ingenuo, presuntuoso y optimista, nació en Alabama (EE.UU.) y se vanagloria de que, en el futuro, será presidente de los EE.UU.

Fio Piccolo.- Es la nieta del dueño del taller aeronáutico Piccolo. Sólo tiene 17 años, pero posee un brillante talento para el diseño de aviones. No se intimida por nada y no duda en expresar abiertamente su opinión. Gracias a sus dotes para la ingeniería aeronáutica y su capacidad de persuasión, logra que Porco acepte que reconstruya y perfeccione su hidroavión y que lo acompañe a bordo para supervisar el funcionamiento del nuevo Savoia.

Maestro Piccolo.- Es el patrón del taller aeronáutico milanés que lleva su nombre y el abuelo de Fio. Es un viejo artesano, muy terco, pero de toda confianza, unido a Porco por una larga relación de trabajo y amistad.

F. Ferrari.- Es un piloto del cuerpo del aire del Ejército italiano y antiguo compañero de Porco cuando éste era un hombre llamado Marco. En memoria de la amistad que los unió, advierte a Porco de que el Gobierno fascista lo busca para encarcelarlo.

Además, se incluye información sobre el anterior manga y sobre las onomatopeyas, tal y como se puede leer a continuación:

Os presentamos el segundo volumen del anime-cómic que reproduce la película Porco Rosso, de Hayao Miyazaki. En esta entrega, Porco, haciendo caso omiso de las provocaciones de la banda de piratas del aire, Mamma Aiuto, ha emprendido viaje hacia Milán, con su hidroavión en malas condiciones. Pero ante Porco aparece Curtis con su Serpiente de Cascabel de la Fortuna, que inicia un ataque implacable al que Porco no puede responder… Con la incorporación del personaje de Fio, diseñadora aeronáutica y mecánico del hidroavión de Porco, se forma una pareja imbatible, lo que conferirá a la historia, a partir de este segundo volumen, un ritmo cada vez más trepidante.

Todas las onomatopeyas que aparecen integradas a la ilustración han sido traducidas o aclaradas en notas a pie de viñeta, puesto que consideramos que configuran una auténtica banda sonora de la película. Advertimos asimismo que las páginas de la historieta aparecen en sentido inverso al original japonés, a fin de occidentalizar el orden de lectura (N. del E.)

En este segundo tomo, Porco está yendo a Milán para reparar su avión, pero Curtis lucha contra él. Porco logra escapar, pero su hidroavión ahora está peor que antes. Porco llama a Gina para pedirle que si aparece Curtis le diga que ya se volverá a ver contra él. Llega al taller de Piccolo, donde conoce también a Fio, la nieta del maestro Piccolo. Fio convence a Porco de que ella reparará su hidroavión y lo mejorará con los planos que ha preparado. Ello le costará mucho dinero a Porco, pero con ello el taller podrá seguir activo. Las mujeres de la familia de Piccolo ayudan en la reparación, incluso ancianas, las cuales ya conocían a Porco. Porco se encuentra en el cine con Ferrari, un antiguo amigo, que le aconseja unirse al ejército, pero Porco le contesta “Prefiero ser un cerdo a ser un fascista.” Le advierte que el Gobierno italiano le quiere capturar. Fio lo va a buscar, pero le han perseguido y Porco les da esquinazo. Llegan al taller y simulan que Porco les obligó a arreglar su hidroavión y se marcha sin pagar, cuando no es así. Fio se va con él, porque quiere comprobar que las reparaciones del hidroavión han ido correctamente.