Colección Manga: Porco Rosso (Hayao Miyazaki) - 1

El Studio Ghibli, en el año 1992, estrenó la película Porco Rosso, dirigida por Hayao Miyazaki. En España, Ediciones Glénat, S.L., en 1994, distribuyó la colección manga de dicha película. Se trata de un manga curioso, pues no es un manga como los habitualmente conocidos. Es la película plasmada en cómic con fotogramas originales de la película, añadiendo onomatopeyas de sonidos que aparecen en la película original. En el interior del primer tomo, se puede leer un poco de los personajes principales:

Porco Rosso.- Es el cazador de recompensas más implacable del mar Adriático y por ello el más odiado por los piratas del aire. Fue el mejor piloto de la aviación italiana durante la Gran Guerra, pero prefirió convertirse en cerdo a ser aclamado como héroe nacional por aquel sangriento desastre. De carácter un tanto nihilista, pilota un emblemático Savoia S-21 de color rojo.

Madame Gina.- Es la dueña del Hotel Adriano, situado en una isla del mar Adriático, y una vieja amiga de Porco. A veces, actúa como cantante en su propio local, y parece que su voz amansa a las fieras, pues es la única persona capaz de dominar a los impetuosos piratas del aire.

Donald Curtis.- Es un americano que ha cruzado el Pacífico en busca de fama. Su mayor ambición consiste en llegar a ser presidente de los EE.UU. Y no le faltan elocuencia ni intrepidez para ello. Como Porco, es un ducho piloto, que vuela en un Hotchkiss azul bajo la insignia de la Serpiente de Cascabel de la Fortuna.

La banda de «Mamma Aiuto».- Antes no pertenecían a la asociación de piratas del aire, pero se han unido a ellos tras ser derrotados por Porco. Aunque les gustaría ser «los malos de la película», su brutalidad esconde un espíritu más ingenio que siniestro. Pilotan un hidroavión al que llaman familiarmente Gobio.

Además, en las primeras páginas, aparecen fotogramas de las notas introductorias de la película. En la siguiente página, información sobre el manga y sobre las onomatopeyas, tal y como se puede leer a continuación:

Este es el primer volumen de un anime-comic titulado Porco Rosso, creado y dirigido por Hayao Miyazaki, que reproduce perfectamente el film original de 35 mm. La película narra la historia de Porco Rosso en su lucha contra los piratas del aire, por su honor, por su dama adorada y por su propio beneficio. La acción transcurre en el Mediterráneo, en la época en que los hidroaviones dominaban los mares…

Todas las onomatopeyas que aparecen integradas a la ilustración han sido traducidas o aclaradas en notas a pie de viñeta, puesto que consideramos que configuran una auténtica banda sonora de la película. Advertimos asimismo que las páginas de la historieta aparecen en sentido inverso al original japonés, a fin de occidentalizar el orden de lectura (N. del E.)

En este primer tomo, se introduce a Porco Rosso, que vive oculto en una isla, un cazador de recompensas cerdo que antaño fue un hombre. Pilota un Savoia S-21 rojo. Le contratan para salvar a unas niñas que ha secuestrado la banda de Mamma Aiuto, por las cuales querían una recompensa. Porco Rosso les vence rápidamente. En el Hotel Adriano, donde canta Madame Gina, los piratas contratan a Donald Curtis, un piloto americano, para combatir a Porco Rosso. Porco y Gina son amigos y hablan; Gina ha perdido ya ha varios maridos por culpa de las guerras. El motor del Savoia S-21 está algo dañado, por lo que Porco se dispone a ir a Milán para repararlo, aunque la banda de Mamma Aiuto roba un barco y reta a Porco para que vuelva a aparecer.