Colección Disney: Pinocho

Pinocho fue el segundo largometraje animado de Walt Disney, estrenado en 1940. Un cuento sobre una marioneta de madera que cobra vida gracias al deseo de un buen anciano llamado Geppetto. Un hada cumple su deseo y, si el muñeco se porta bien, llegará a convertirlo en un niño de verdad. Con un grillo como su ‘conciencia’, Pinocho tendrá que enfrentarse a un mundo lleno de mentiras y gente con malas intenciones. En mi colección personal tengo la edición platino de 2 discos, el cual incluye el cuento ilustrado. Es una versión de lujo bastante interesante y con varios extras.

La historia original, titulada Las aventuras de Pinocho, fue escrita por el italiano Carlo Collodi. Aunque el trasfondo al final es el mismo, hay muchas diferencias entre la historia original y la versión de Disney. Aquí dejo un resumen del cuento original:

‘Al carpintero Maese Cereza le apareció un tronco que hablaba como un niño. Vino a su casa el anciano Gepeto. Después de varias palizas entre ellos porque el tronco insultaba a Gepeto y él se creía que era Maese Cereza, le regala el madero para crear una marioneta. La construye y la nariz no le para de crecer a pesar de ir recortándola. Es muy malo. Se escapa. Un poli lo coge de la nariz y se lo entrega a Gepeto, quien quiere castigarlo. La gente le da pena y el poli encarcela a Gepeto.

Pinocho vuelve a casa y un grillo le aconseja que no se rebele contra su padre. No le hace caso y lo mata con un mazo. Tiene hambre e intenta comerse un huevo, pero sale un pollito, le da las gracias y se va. Con hambre, se duerme al lado del brasero y se levanta sin piernas. Gepeto vuelve, le da la poca comida que tiene, lo arregla y vende su única chaqueta para comprarle una cartilla para la escuela. Pinocho la vende para ver una función de teatro de muñecos, los cuales reconocen a Pinocho como su hermano. Tragalumbre, el amo, por molestar durante la función, lo quiere destruir. Con ayuda del muñeco Arlequín, Pinocho se salva y Pinocho le devuelve el favor. Tragalumbre, estornudando (signo de que está conmovido) le da cinco monedas de oro para ayudar a su padre de la pobreza.

De camino a casa, una zorra y un gato lo engañan diciendo que plante en un bosque especial las monedas para multiplicarlas. Paran en la posada El Cangrejo Rojo. Comen, duermen y lo abandonan. Pinocho paga 1 moneda de oro y va a plantar las monedas. En el bosque le intentan robar dos ladrones (la zorra y el gato disfrazados). Se mete las monedas en la boca y huye. Después de una larga persecución, en la que el gato pierde una zarpa, lo alcanzan y lo cuelgan de un árbol para dejarlo morir y volver al día siguiente a por las monedas.

Lo ve un hada (niña de cabellos azules) y pide a un milano que afloje la cuerda y a un perro que lo traiga. Luego trae 3 médicos para comprobar su estado y concluyen que está vivo. El hada le convence que tome una medicina. Pinocho cuenta su historia, miente por ocultar que aún tiene las monedas y le crece la nariz. El hada permite que unos pájaros le quiten la nariz y va a encontrarse con su padre. En el camino se encuentra de nuevo a la zorra y el gato, pero le pregunta por la zarpa que le falta y le mienten. Lo acompañan a un poblado de desgraciados y allí lo dejan para que plante las monedas. Vuelve al día siguiente y las monedas robaron. Vuelve al pueblo y lo denuncia a un juez y lo encarcelan injustamente 4 meses.

Al salir de la cárcel, camino a casa del hada, ve una serpiente que le ignora, pasa y cae en una trampa de cepo. La serpiente muere de risa. Un labrador lo libera, pero le obliga a ser el perro guardián del gallinero. Pinocho descubre a unos ladrones de gallinas y el labrador lo libera. Llega a la casa del hada y lee que ha muerto. Luego ve su padre yendo por el mar a buscarlo y él se lanza a por él. Arriba a una isla y un delfín le dice que su padre fue engullido por el dragón marino. Con hambre, pide comida a cambio de trabajo, pero los trabajos son mucho para su vaguería. Al final una mujercita pasa con dos cántaros de agua y le da un poco. Lo alimenta a cambio de llevar uno de los cántaros. Y se da cuenta que es el hada. Le promete ser bueno e ir a la escuela si ella se convierte en su madre.

En la escuela, unos compañeros suyos le informan sobre el dragón marino y van a verlo. Pero le mienten por la envidia de ser tan puntual y saberse las lecciones. Se pelean y le lanzan un libro pesado, pero golpea a un compañero. Los demás huyen cuando parece muerto. Lo quieren encarcelar por ello. Huye y le persigue un perro, Chato. Pinocho salta al mar y el perro también, pero no sabe nadar. Pinocho lo salva y el perro se va. Pinocho va a una gruta y un lagarto-hombre intenta cocinarlo como un pez. El perro paga su deuda salvándole.

De camino a casa, un anciano le dice que su compañero vive y le crece la nariz por mentir sobre él mismo. En casa del hada, un caracol le va a abrir. Tarda mucho y el llamador se convierte en anguila. Da patadas a la puerta y se queda atorado. El caracol le trae un desayuno de pega. Se desmaya y el hada le despierta, le perdona y planean una fiesta con sus compañeros.

Al ir a invitar a sus amigos, se encuentra con Espárrago, que le incita a huir al País de los Juguetes y va con ellos. Durante el trayecto, acompañado del jefe, van en una diligencia tirada por 12 burros. Un burro llora y le aconseja a Pinocho que no vaya. Llegan y se tiran 5 meses haciendo el vago. Un día Pinocho y Espárrago se están convirtiendo en burros. Los viene a buscar el jefe y vende a Espárrago a un labrador y a Pinocho a un titiritero.

Después de un entrenamiento, Pinocho hace una función. Durante, cree ver al hada, pero no. Se hace daño y lo vende por 20 perras chicas para usar su piel en un tambor. Le cuelgan una piedra en el cuello para ahogarlo en el mar. Cuando lo saca, unos peces se habían comido la carne de burro y había quedado el muñeco. Huye por el mar y se lo traga el monstruo marino.

Dentro, habla con un bacalao filósofo que fue capturado. Y encuentra a Gepeto. Pinocho le cuenta su historia. Gepeto le cuenta que sobrevivió 2 años con los restos de un buque. Logran salir del monstruo por la boca mientras está durmiendo, llevando Pinocho a cuestas a Gepeto. El bacalao sale gracias a Pinocho y les ayuda a llegar a la orilla. Pinocho le da un beso en la boca y el bacalao se marcha avergonzado.

En la playa, ven a la zorra, envejecida y enferma, y al gato, que ya estaba ciego, y piden una limosna en vano. Llegan a una casa en la que el dueño es el grillo fantasma, que el hada, convertida en cabra, le había regalado. Para alimentar a su padre, Pinocho busca comprar leche a un hombre. Se la da a cambio del trabajo que hacía su burro, el cual era Espárrago y Pinocho llega justo a tiempo para verlo morir. Trabajando cada día, logra conseguir comida. Acumula dinero y va a comprar ropa, cuando ve al caracol del hada y le dice que está enferma y que necesita comida. En vez de comprar ropa, trabaja el doble y se acuesta. El hada le visita y le convierte en un niño, para gran placer de Pinocho y Gepeto.’

Realmente el cuento original es mucho más largo que la historia que plasmó cinematográficamente Walt Disney. También tiene bastantes diferencias y salen muchos más personajes, tanto buenos, que intentan aconsejar a Pinocho para que vaya por el buen camino, como malos, que lo van llevando a una mala vida. ¿Qué diferencias más notables hay?

• El hada aparece al principio y es una mujer, pero aparece por la mitad del cuento original como una niña de cabellos azules.
• Pepito Grillo (Grill Jiminy) es un personaje clave, pero en el cuento original muere de un mazazo de Pinocho al poco de hablar con él.
• Gepeto es un carpintero, pero no en el cuento original, que es amigo del carpintero que le regala el tronco con el que construye a Pinocho.
• El zorro es una zorra en el cuento original.
• Cleo y Fígaro no aparecen en el cuento original.
• La ballena es un ‘monstruo’ o ‘dragón’ marino.
• Pinocho logra salvar a su padre haciendo una hoguera dentro del estómago de la ballena, huyendo de la misma enfurecida. En el cuento original salen por la boca mientras está durmiendo.
• La Isla de la Diversión es El País de los Juguetes en el cuento original.

Curiosidades:

• Pepito Grillo aparece en otro clásico de Disney: Las aventuras de Bongo, Mickey y las Judías Mágicas.
• Al principio de la película, aparecen varios libros. Entre ellos, está ‘Alice in Wonderland’ y 'Peter Pan'. Además, sale la cabeza de una supuesta ‘Reina de Corazones’. Ello hace pensar que ya tenían planeado hacer una película de Alicia en el País de las Maravillas.

• En La Isla de la Diversión, se reparten cigarrillos para los niños. Antaño no se sabía lo nocivo que era el tabaco, pero actualmente sería algo totalmente censurable.

• Sale el cuadro de La Mona Lisa garabateado en La Isla de la Diversión.

• Existen varias escenas eliminadas:

• 'The Story Of The Grandfather Tree'. Geppetto le cuenta a Pinocho que viene de su abuelo, un gran pino, en el que se refugiaban muchos pájaros (Pinocho se los imagina de madera).
• 'In The Belly Of The Whale'. Mientras están dentro de la ballena, Geppetto tiene mucha hambre y pesca un libro de cocina, el cual desecha. Mientras busca, Fígaro quiere comerse a Cleo. Geppetto lo para consecutivas veces, pero al final él mismo también piensa en comerse a Cleo. Pero se arrepiente y le pide perdón por ambos.
• Final alternativo. En vez de finalizar la historia en la casa de Geppetto, termina en la playa, donde el hada convierte a Pinocho en niño de verdad y le da a Pepito Grillo su medalla de oro. 

Claramente la historia de Pinocho es una moraleja para los niños: ‘Haz el bien y el bien te vendrá; haz el mal y mal te irá’. Si un niño se porta bien y cumple con sus deberes, le irá bien en la vida. Pero si rechaza los consejos de sus padres o de gente más sabia, al final la vida no le corresponderá positivamente. Además, la vagancia no refleja nada bueno. Ello es lo que quisieron plasmar tanto Carlo Collodi como Walt Disney en la historia de Pinocho, aunque Disney más bien dándole un toque mágico, tal y como ya le dio en su primera película de Blancanieves y los 7 enanitos.